Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.8Baroda CE 1.56.7
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.7]duḥkhena mahatāviṣṭaḥ samanyuridamabravīt |
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.8]tapaśca sumahat taptaṃ rājarṣiriti māṃ viduḥ || 8 ||
Scholarly Translation
—and, overwhelmed with great sorrow and dejection (duḥkhena mahatāviṣṭaḥ samanyuḥ), spoke these words: “I have practiced supreme austerity, yet they recognize me only as a Rājarṣi (tapaś ca sumahat taptaṃ rājarṣir iti māṃ viduḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Dejected that a thousand years of penance have earned him only the title of Rājarṣi, Viśvāmitra resumes even sterner austerity; meanwhile, King Triśaṅku conceives the desire to ascend bodily to heaven and consults Vasiṣṭha.