Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.9Baroda CE 1.56.8
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.8]devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve nāsti manye tapaḥ phalam |
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.9]evaṃ niścitya manasā bhūya eva mahātapāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Since all the gods together with the hosts of seers deem me thus, I consider my penance to have borne no true fruit (nāsti manye tapaḥphalam)!” Having resolved thus in his mind, that sage of mighty austerity once again (bhūya eva mahātapāḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Dejected that a thousand years of penance have earned him only the title of Rājarṣi, Viśvāmitra resumes even sterner austerity; meanwhile, King Triśaṅku conceives the desire to ascend bodily to heaven and consults Vasiṣṭha.