Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.10Baroda CE 1.56.9
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.9]tapaścacāra dharmātmā kākutstha paramātmavān |
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.10]etasminneva kāle tu satyavādī jitendriyaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—practiced severe penance, O Kākutstha, righteous of soul and supremely self-possessed (tapaś cacāra dharmātmā kākutstha paramātmavān). At this very time, there lived a king, truthful in speech and victorious over his senses (satyavādī jitendriyaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Dejected that a thousand years of penance have earned him only the title of Rājarṣi, Viśvāmitra resumes even sterner austerity; meanwhile, King Triśaṅku conceives the desire to ascend bodily to heaven and consults Vasiṣṭha.