Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.11Baroda CE 1.56.10
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.10]triśaṅkuriti vikhyāta ikṣvākukulavardhanaḥ |
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.11]tasya buddhiḥ samutpannā yajeyamiti rāghava || 11 ||
Scholarly Translation
—renowned by the name of Triśaṅku, an increaser of the house of Ikṣvāku (triśaṅkur iti vikhyāta ikṣvākukulavardhanaḥ). In him arose the resolve (tasya buddhiḥ samutpannā), O Rāghava: “I shall perform a sacrifice (yajeyam iti)—
Narrative Context (Verses 7–12): Dejected that a thousand years of penance have earned him only the title of Rājarṣi, Viśvāmitra resumes even sterner austerity; meanwhile, King Triśaṅku conceives the desire to ascend bodily to heaven and consults Vasiṣṭha.