Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.12Baroda CE 1.56.11
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.11]gaccheyaṃ svaśarīreṇa devatānāṃ parāṃ gatim |
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.12]vasiṣṭhaṃ sa samāhūya kathayāmāsa cintitam || 12 ||
Scholarly Translation
“—whereby I may ascend in my own mortal body to the supreme goal of the gods (gaccheyaṃ svaśarīreṇa devatānāṃ parāṃ gatim)!” Summoning Vasiṣṭha, he declared to him what he had pondered in his heart (vasiṣṭhaṃ sa samāhūya kathayāmāsa cintitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Dejected that a thousand years of penance have earned him only the title of Rājarṣi, Viśvāmitra resumes even sterner austerity; meanwhile, King Triśaṅku conceives the desire to ascend bodily to heaven and consults Vasiṣṭha.