Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.13Baroda CE 1.56.12
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.12]aśakyamiti cāpyukto vasiṣṭhena mahātmanā |
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.13]pratyākhyāto vasiṣṭhena sa yayau dakṣiṇāṃ diśam || 13 ||
Scholarly Translation
Told “It is impossible!” by the high-souled Vasiṣṭha (aśakyam iti cāpy ukto vasiṣṭhena mahātmanā), and thus refused by Vasiṣṭha (pratyākhyāto vasiṣṭhena), he journeyed to the southern quarter (sa yayau dakṣiṇāṃ diśam).
Narrative Context (Verses 13–18): Dismissed by Vasiṣṭha with the word “Impossible,” Triśaṅku journeys south to where Vasiṣṭha’s hundred sons practice penance, bows to them in order of seniority, and seeks refuge in them.