Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
† VR 1.57.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastatkarmasiddhyarthaṃ putrāṃstasya gato nṛpaḥ |
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.13]vāsiṣṭhā dīrghatapasastapo yatra hi tepire || 14 ||
Scholarly Translation
Then, for the accomplishment of that ritual undertaking (tatas tatkarmasiddhyartham), the king went to Vasiṣṭha’s sons (putrāṃs tasya gato nṛpaḥ), to the spot where the long-austere sons of Vasiṣṭha were practicing penance (vāsiṣṭhā dīrghatapasas tapo yatra hi tepire).
Narrative Context (Verses 13–18): Dismissed by Vasiṣṭha with the word “Impossible,” Triśaṅku journeys south to where Vasiṣṭha’s hundred sons practice penance, bows to them in order of seniority, and seeks refuge in them.