Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.15Baroda CE 1.56.14
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम् ।
[Baroda CE 1.56.14]triśaṅkustu mahātejāḥ śataṃ paramabhāsvaram |
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १५ ॥
vasiṣṭhaputrān dadṛśe tapyamānān manasvinaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
There Triśaṅku of great splendor beheld Vasiṣṭha’s hundred supremely radiant and high-minded sons engaged in austerity (śataṃ paramabhāsvaram vasiṣṭhaputrān dadṛśe tapyamānān manasvinaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Dismissed by Vasiṣṭha with the word “Impossible,” Triśaṅku journeys south to where Vasiṣṭha’s hundred sons practice penance, bows to them in order of seniority, and seeks refuge in them.