Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.16Baroda CE 1.56.15 (3-line verse in CE)
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान् ।
[Baroda CE 1.56.15 (3-line verse in CE)]so'bhigamya mahātmānaḥ sarvāneva guroḥ sutān |
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १६ ॥
abhivādyānupūrveṇa hriyā kiṃcidavāṅmukhaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Approaching all those high-souled sons of his preceptor (so ’bhigamya mahātmānaḥ sarvān eva guroḥ sutān), and saluting them in due order of seniority with his face slightly bowed in diffidence (abhivādyānupūrveṇa hriyā kiṃcid avāṅmukhaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Dismissed by Vasiṣṭha with the word “Impossible,” Triśaṅku journeys south to where Vasiṣṭha’s hundred sons practice penance, bows to them in order of seniority, and seeks refuge in them.