Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.22Baroda CE 1.56.20
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः ।
[Baroda CE 1.56.20]ikṣvākūṇāṃ hi sarveṣāṃ purodhāḥ paramā gatiḥ |
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ २२ ॥
tasmādanantaraṃ sarve bhavanto daivataṃ mama || 22 ||
Scholarly Translation
“For to all the monarchs of the Ikṣvāku race, the family purohita is the supreme refuge (ikṣvākūṇāṃ hi sarveṣāṃ purodhāḥ paramā gatiḥ); therefore, next after him, all of you are my very deity (tasmād anantaraṃ sarve bhavanto daivataṃ mama)!”
Narrative Context (Verses 19–22): Bowing his head to the ground, Triśaṅku implores Vasiṣṭha’s hundred sons to officiate at his sacrifice so that he may ascend bodily to heaven, declaring that next after their father they are his supreme deity.