Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.11Baroda CE 1.57.9
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.9]cityamālyāṃgarāgaśca āyasābharaṇo'bhavat |
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.10]taṃ dṛṣṭvā mantriṇaḥ sarve tyajya caṇḍālarūpiṇam || 11 ||
Scholarly Translation
Wearing garlands and body-unguent from the cremation ground (cityamālyāṅgarāgaś ca), he came to wear ornaments of iron (āyasābharaṇo ’bhavat). Seeing him in the form of a Caṇḍāla and abandoning him (tyajya caṇḍālarūpiṇam), all his ministers (mantriṇaḥ sarve),
Narrative Context (Verses 11–15): Smeared with cremation-ground ashes and wearing iron ornaments, Triśaṅku is abandoned by his ministers and citizens and goes alone to Viśvāmitra, who is moved to compassion upon seeing him.