Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.10Baroda CE 1.57.9 (3-line verse in CE)
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः ।
[Baroda CE 1.57.9 (3-line verse in CE)]atha rātryāṃ vyatītāyāṃ rājā caṇḍālatāṃ gataḥ |
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १० ॥
nīlavastradharo nīlaḥ puruṣo dhvastamūrdhajaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then, when the night had passed away (rātryāṃ vyatītāyām), the king passed into the condition of a Caṇḍāla (rājā caṇḍālatāṃ gataḥ): a dark-complexioned man clad in dark blue garments (nīlavastradharo nīlaḥ), rough-limbed and with cropped, disheveled hair (puruṣo dhvastamūrdhajaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): When Triśaṅku declares that he will seek another refuge, Vasiṣṭha’s incensed sons curse him to become a Caṇḍāla; at dawn the king awakens dark-hued, clad in blue rags with disheveled hair.