Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.9Baroda CE 1.57.8 (3-line verse in CE)
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि ।
[Baroda CE 1.57.8 (3-line verse in CE)]śepuḥ paramasaṃkruddhāścaṇḍālatvaṃ gamiṣyasi |
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ ९ ॥
ityuktvā te mahātmāno viviśuḥ svaṃ svamāśramam || 9 ||
Scholarly Translation
filled with supreme wrath (paramasaṃkruddhāḥ), cursed him: “You shall pass into the state of a Caṇḍāla (caṇḍālatvaṃ gamiṣyasi)!” Having spoken thus, those high-souled ones entered each his own hermitage (viviśuḥ svaṃ svam āśramam).
Narrative Context (Verses 6–10): When Triśaṅku declares that he will seek another refuge, Vasiṣṭha’s incensed sons curse him to become a Caṇḍāla; at dawn the king awakens dark-hued, clad in blue rags with disheveled hair.