Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.8Baroda CE 1.57.7
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.7]anyāṃ gatiṃ gamiṣyāmi svasti vo'stu tapodhanāḥ |
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.8]ṛṣiputrāstu tacchrutvā vākyaṃ ghorābhisaṃhitam || 8 ||
Scholarly Translation
“I shall resort to another refuge (anyāṃ gatiṃ gamiṣyāmi); may all be well with you, O sages rich in asceticism (svasti vo ’stu tapodhanāḥ)!” Hearing that speech fraught with a dreadful intent (vākyaṃ ghorābhisaṃhitam), the sons of the sage,
Narrative Context (Verses 6–10): When Triśaṅku declares that he will seek another refuge, Vasiṣṭha’s incensed sons curse him to become a Caṇḍāla; at dawn the king awakens dark-hued, clad in blue rags with disheveled hair.