Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.7Baroda CE 1.57.6
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.6]sa rājā punarevaitānidaṃ vacanamabravīt |
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.7]pratyākhyāto bhagavatā guruputraistathaiva hi || 7 ||
Scholarly Translation
the king once again spoke these words to them: “Having been refused by the revered preceptor (pratyākhyāto bhagavatā) and likewise by the preceptor’s sons (guruputrais tathaiva hi),
Narrative Context (Verses 6–10): When Triśaṅku declares that he will seek another refuge, Vasiṣṭha’s incensed sons curse him to become a Caṇḍāla; at dawn the king awakens dark-hued, clad in blue rags with disheveled hair.