Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
† VR 1.58.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† avamānaṃ kathaṃ kartuṃ tasya śakṣyāmahe vayam |
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.6]teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā krodhaparyākulākṣaram || 6 ||
Scholarly Translation
“How could we dare to show disrespect to him (avamānaṃ kathaṃ kartuṃ tasya śakṣyāmahe vayam)?” Hearing those words of theirs, whose syllables were agitated with wrath (krodhaparyākulākṣaram),
Narrative Context (Verses 6–10): When Triśaṅku declares that he will seek another refuge, Vasiṣṭha’s incensed sons curse him to become a Caṇḍāla; at dawn the king awakens dark-hued, clad in blue rags with disheveled hair.