Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.5Baroda CE 1.57.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः ।
[Baroda CE 1.57.5]bāliśastvaṃ naraśreṣṭha gamyatāṃ svapuraṃ punaḥ |
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ ५ ॥
yājane bhagavān śaktastrailokyasyāpi pārthiva || 5 ||
Scholarly Translation
“You are childishly ignorant (bāliśas tvam), O best of men! Return again to your own city (gamyatāṃ svapuraṃ punaḥ). The revered sage, O lord of earth, is capable of officiating at sacrifices even for all three worlds (yājane bhagavān śaktas trailokyasyāpi).”
Narrative Context (Verses 1–5): Vasiṣṭha’s hundred sons angrily rebuke King Triśaṅku for bypassing his truth-speaking royal preceptor to seek another branch of refuge, bidding the foolish monarch return to his capital.