Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.4Baroda CE 1.57.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः ।
[Baroda CE 1.57.4]aśakyamiti sovāca vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ |
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ ४ ॥
taṃ vayaṃ vai samāhartuṃ kratuṃ śaktāḥ kathaṃcana || 4 ||
Scholarly Translation
“The revered sage Vasiṣṭha declared, ‘It is impossible’ (aśakyam iti sovāca); how, then, could we possibly be capable (śaktāḥ kathaṃcana) of conducting that sacrifice (taṃ kratuṃ samāhartum)?
Narrative Context (Verses 1–5): Vasiṣṭha’s hundred sons angrily rebuke King Triśaṅku for bypassing his truth-speaking royal preceptor to seek another branch of refuge, bidding the foolish monarch return to his capital.