Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.3Baroda CE 1.57.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः ।
[Baroda CE 1.57.3]ikṣvākūṇāṃ hi sarveṣāṃ purodhāḥ paramā gatiḥ |
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ ३ ॥
na cātikramituṃ śakyaṃ vacanaṃ satyavādinaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“For all the Ikṣvākus, indeed, the royal chaplain is the supreme refuge (purodhāḥ paramā gatiḥ); and the word of that speaker of truth cannot be transgressed (na cātikramituṃ śakyam).
Narrative Context (Verses 1–5): Vasiṣṭha’s hundred sons angrily rebuke King Triśaṅku for bypassing his truth-speaking royal preceptor to seek another branch of refuge, bidding the foolish monarch return to his capital.