Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.2Baroda CE 1.57.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना ।
[Baroda CE 1.57.2]pratyākhyāto'si durmedho guruṇā satyavādinā |
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ २ ॥
taṃ kathaṃ samatikramya śākhāntaramupeyivān || 2 ||
Scholarly Translation
“You have been refused, O foolish-minded one (durmedho), by your truth-speaking preceptor (guruṇā satyavādinā)! How is it that, transgressing him (taṃ samatikramya), you have resorted to another branch (śākhāntaram upeyivān)?
Narrative Context (Verses 1–5): Vasiṣṭha’s hundred sons angrily rebuke King Triśaṅku for bypassing his truth-speaking royal preceptor to seek another branch of refuge, bidding the foolish monarch return to his capital.