Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.13Baroda CE 1.57.11
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.11]dahyamāno divārātraṃ viśvāmitraṃ tapodhanam |
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.12]viśvāmitrastu taṃ dṛṣṭvā rājānaṃ viphalīkṛtam || 13 ||
Scholarly Translation
burning with grief day and night (dahyamāno divārātram), unto Viśvāmitra rich in asceticism (viśvāmitraṃ tapodhanam). And seeing that king thwarted in his purpose (rājānaṃ viphalīkṛtam), the sage Viśvāmitra,
Narrative Context (Verses 11–15): Smeared with cremation-ground ashes and wearing iron ornaments, Triśaṅku is abandoned by his ministers and citizens and goes alone to Viśvāmitra, who is moved to compassion upon seeing him.