Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.14Baroda CE 1.57.12
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.12]caṇḍālarūpiṇaṃ rāma muniḥ kāruṇyamāgataḥ |
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.13]kāruṇyāt sa mahātejā vākyaṃ paramadhārmikaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
beholding him in the form of a Caṇḍāla (caṇḍālarūpiṇam), O Rāma, was moved to compassion (muniḥ kāruṇyam āgataḥ). Out of compassion, that supremely righteous sage of great splendour (mahātejāḥ paramadhārmikaḥ)
Narrative Context (Verses 11–15): Smeared with cremation-ground ashes and wearing iron ornaments, Triśaṅku is abandoned by his ministers and citizens and goes alone to Viśvāmitra, who is moved to compassion upon seeing him.