Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.18Baroda CE 1.57.16
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.16]anavāpyaiva taṃ kāmaṃ mayā prāpto viparyayaḥ |
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.17]saśarīro divaṃ yāyāmiti me saumyadarśana || 18 ||
Scholarly Translation
“Without even attaining that desired object (anavāpyaiva taṃ kāmam), I have met with the very reverse (mayā prāpto viparyayaḥ)! ‘May I ascend to heaven in my very body (saśarīro divaṃ yāyām)’—such was my aspiration, O sage of gentle aspect (saumyadarśana).
Narrative Context (Verses 16–20): Triśaṅku recounts how his aspiration to ascend to heaven in his bodily form met with the opposite fate, and swears by his Kṣatriya dharma that he has never uttered an untruth.