Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.19Baroda CE 1.57.17
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.17]mayā ceṣṭaṃ kratuśataṃ tacca nāvāpyate phalam |
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.18]anṛtaṃ noktapūrvaṃ me na ca vakṣye kadācana || 19 ||
Scholarly Translation
“A hundred sacrifices have been offered by me (mayā ceṣṭaṃ kratuśatam), yet their fruit is not obtained (tac ca nāvāpyate phalam). Never before have I spoken an untruth (anṛtaṃ noktapūrvaṃ me), nor shall I ever speak one,
Narrative Context (Verses 16–20): Triśaṅku recounts how his aspiration to ascend to heaven in his bodily form met with the opposite fate, and swears by his Kṣatriya dharma that he has never uttered an untruth.