Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.20Baroda CE 1.57.18
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.18]kṛcchreṣvapi gataḥ saumya kṣatradharmeṇa te śape |
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.19]yajñairbahuvidhairiṣṭaṃ prajā dharmeṇa pālitāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“even when plunged into dire extremities (kṛcchreṣv api gataḥ), O gentle sage—I swear to you by my Kṣatriya code of righteousness (kṣatradharmeṇa te śape)! With manifold sacrifices have I worshipped (yajñair bahuvidhair iṣṭam), and my subjects have been protected righteously (prajā dharmeṇa pālitāḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): Triśaṅku recounts how his aspiration to ascend to heaven in his bodily form met with the opposite fate, and swears by his Kṣatriya dharma that he has never uttered an untruth.