Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.21Baroda CE 1.57.19
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.19]guravaśca mahātmānaḥ śīlavṛttena toṣitāḥ |
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.20]dharme prayatamānasya yajñaṃ cāhartumicchataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“High-souled preceptors, too, have been gratified by my virtuous character and conduct (guravaś ca mahātmānaḥ śīlavṛttena toṣitāḥ). Yet though I strive earnestly in righteousness (dharme prayatamānasya) and desire to perform this sacrifice (yajñaṃ cāhartum icchataḥ),
Narrative Context (Verses 21–24): Lamenting that all-powerful destiny overpowers human effort, the afflicted Triśaṅku implores Viśvāmitra to overturn his adverse fate through the sage’s transcendent heroic exertion.