Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 58 (Triśaṅku-śāpaḥ)
त्रिशङ्कुशापः
VR 1.58.22Baroda CE 1.57.20
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.57.20]paritoṣaṃ na gacchanti guravo munipuṃgava |
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.57.21]daivameva paraṃ manye pauruṣaṃ tu nirarthakam || 22 ||
Scholarly Translation
“my preceptors do not attain satisfaction (paritoṣaṃ na gacchanti guravaḥ), O bull among sages! Therefore I deem destiny alone to be supreme (daivam eva paraṃ manye), and human exertion to be in vain (pauruṣaṃ tu nirarthakam).
Narrative Context (Verses 21–24): Lamenting that all-powerful destiny overpowers human effort, the afflicted Triśaṅku implores Viśvāmitra to overturn his adverse fate through the sage’s transcendent heroic exertion.