Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 59 (Vāsiṣṭha-śāpaḥ)
वासिष्ठशापः
VR 1.59.22Baroda CE 1.58.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.58.22]dīrghakālaṃ mama krodhād durgatiṃ vartayiṣyati |
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.58.23]etāvaduktvā vacanaṃ viśvāmitro mahātapāḥ |
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.58.23]virarāma mahātejā ṛṣimadhye mahāmuniḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“for a long time through my wrath he shall endure a wretched existence (dīrghakālaṃ mama krodhād durgatiṃ vartayiṣyati)!” Having spoken thus much (etāvad uktvā vacanam), the great ascetic Viśvāmitra of mighty splendour ceased speaking in the midst of the sages (virarāma mahātejā ṛṣimadhye mahāmuniḥ).
Narrative Context (Verses 19–22): Viśvāmitra curses Vasiṣṭha’s sons to wander for seven hundred births as dog-eating Muṣṭika corpse-strippers, and condemns Mahodaya to become a merciless Niṣāda hunter.