Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 59 (Vāsiṣṭha-śāpaḥ)
वासिष्ठशापः
VR 1.59.21Baroda CE 1.58.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.58.21]dūṣitaḥ sarvalokeṣu niṣādatvaṃ gamiṣyati |
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.58.22]prāṇātipātanirato niranukrośatāṃ gataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“condemned across all the worlds (dūṣitaḥ sarvalokeṣu), he shall pass into the state of a Niṣāda hunter (niṣādatvaṃ gamiṣyati)! Addicted to the slaughter of living beings (prāṇātipātanirataḥ) and sunk into utter pitilessness (niranukrośatāṃ gataḥ),
Narrative Context (Verses 19–22): Viśvāmitra curses Vasiṣṭha’s sons to wander for seven hundred births as dog-eating Muṣṭika corpse-strippers, and condemns Mahodaya to become a merciless Niṣāda hunter.