Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 59 (Vāsiṣṭha-śāpaḥ)
वासिष्ठशापः
VR 1.59.20Baroda CE 1.58.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.58.20]vikṛtāśca virūpāśca lokānanucarantvimān |
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.58.21]mahodayaśca durbuddhirmāmadūṣyaṃ hyadūṣayat || 20 ||
Scholarly Translation
“Deformed in conduct and hideous in form (vikṛtāś ca virūpāś ca), let them wander through these worlds (lokān anucarantv imān)! And since the evil-minded Mahodaya reviled me who am beyond reproach (mahodayaś ca durbuddhir mām adūṣyaṃ hy adūṣayat),
Narrative Context (Verses 19–22): Viśvāmitra curses Vasiṣṭha’s sons to wander for seven hundred births as dog-eating Muṣṭika corpse-strippers, and condemns Mahodaya to become a merciless Niṣāda hunter.