Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.16Baroda CE 1.59.15
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.15]divaṃ jagāma kākutstha munīnāṃ paśyatāṃ tadā |
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.16]svargalokaṃ gataṃ dṛṣṭvā triśaṅkuṃ pākaśāsanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
ascended to heaven, O Kākutstha, while the sages looked on at that moment (divaṃ jagāma kākutstha munīnāṃ paśyatāṃ tadā). Seeing Triśaṅku arrived in the celestial realm (svargalokaṃ gataṃ dṛṣṭvā triśaṅkum), Pākaśāsana (Indra),
Narrative Context (Verses 13–18): Raising the sacrificial ladle, Viśvāmitra projects Triśaṅku bodily into the sky by the power of his own tapas; but Indra rebukes the king and hurls him back headfirst.