Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.15Baroda CE 1.59.14
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.14]rājaṃstvaṃ tejasā tasya saśarīro divaṃ vraja |
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.15]uktavākye munau tasmin saśarīro nareśvaraḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“by the fiery energy of that asceticism, O King, proceed bodily to heaven (rājaṃs tvaṃ tejasā tasya saśarīro divaṃ vraja)!” No sooner had that sage spoken these words (uktavākye munau tasmin) than the lord of men, in his very body (saśarīro nareśvaraḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Raising the sacrificial ladle, Viśvāmitra projects Triśaṅku bodily into the sky by the power of his own tapas; but Indra rebukes the king and hurls him back headfirst.