Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.14Baroda CE 1.59.13
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.13]duṣprāpaṃ svaśarīreṇa svargaṃ gaccha nareśvara |
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.14]svārjitaṃ kiṃcidapyasti mayā hi tapasaḥ phalam || 14 ||
Scholarly Translation
“Ascend in your own body to heaven, which is so hard to attain in bodily form (duṣprāpaṃ svaśarīreṇa svargaṃ gaccha), O lord of men! If any fruit of asceticism has indeed been earned by me (svārjitaṃ kiṃcid apy asti mayā hi tapasaḥ phalam),
Narrative Context (Verses 13–18): Raising the sacrificial ladle, Viśvāmitra projects Triśaṅku bodily into the sky by the power of his own tapas; but Indra rebukes the king and hurls him back headfirst.