Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.13Baroda CE 1.59.12
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.12]paśya me tapaso vīryaṃ svārjitasya nareśvara |
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.13]eṣa tvāṃ svaśarīreṇa nayāmi svargamojasā || 13 ||
Scholarly Translation
“Behold the potency of my own hard-won asceticism (paśya me tapaso vīryaṃ svārjitasya), O lord of men! Here do I convey you to heaven in your very body by my spiritual might (eṣa tvāṃ svaśarīreṇa nayāmi svargam ojasā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Raising the sacrificial ladle, Viśvāmitra projects Triśaṅku bodily into the sky by the power of his own tapas; but Indra rebukes the king and hurls him back headfirst.