Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.18Baroda CE 1.59.17
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.17]guruśāpahato mūḍha pata bhūmimavākśirāḥ |
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.18]evamukto mahendreṇa triśaṅkurapatat punaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Struck down by your preceptor’s curse, O fool, fall headfirst to the earth (guruśāpahato mūḍha pata bhūmim avākśirāḥ)!” Thus accosted by Mahendra, Triśaṅku began to fall back again (triśaṅkur apatat punaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Raising the sacrificial ladle, Viśvāmitra projects Triśaṅku bodily into the sky by the power of his own tapas; but Indra rebukes the king and hurls him back headfirst.