Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.19Baroda CE 1.59.18
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.18]vikrośamānastrāhīti viśvāmitraṃ tapodhanam |
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.19]tacchrutvā vacanaṃ tasya krośamānasya kauśikaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
crying out piteously, “Save me (trāhīti)!” unto Viśvāmitra rich in asceticism. Hearing that cry of the screaming monarch (tac chrutvā vacanaṃ tasya krośamānasya), Kauśika
Narrative Context (Verses 19–24): Halting the falling Triśaṅku in mid-air with the cry “Stop! Stop!”, Viśvāmitra like a second Prajāpati creates a southern Seven Sages and zodiac, and threatens to create another Indra.