Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.20Baroda CE 1.59.19
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.19]roṣamāhārayat tīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.20]ṛṣimadhye sa tejasvī prajāpatirivāparaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
conceived fierce wrath (roṣam āhārayat tīvram) and cried out, “Stop! Stop (tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt)!” Standing in the midst of the sages like a second Prajāpati (ṛṣimadhye sa tejasvī prajāpatir ivāparaḥ), that sage of fiery splendour,
Narrative Context (Verses 19–24): Halting the falling Triśaṅku in mid-air with the cry “Stop! Stop!”, Viśvāmitra like a second Prajāpati creates a southern Seven Sages and zodiac, and threatens to create another Indra.