Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.21Baroda CE 1.59.20
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.20]sṛjan dakṣiṇamārgasthān saptarṣīnaparān punaḥ |
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.21]nakṣatravaṃśamaparamasṛjat krodhamūrcchitaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
creating another Seven Sages stationed in the southern sky (sṛjan dakṣiṇamārgasthān saptarṣīn aparān punaḥ), convulsed with wrath brought forth another galaxy of constellations (nakṣatravaṃśam aparam asṛjat krodhamūrcchitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Halting the falling Triśaṅku in mid-air with the cry “Stop! Stop!”, Viśvāmitra like a second Prajāpati creates a southern Seven Sages and zodiac, and threatens to create another Indra.