Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.22Baroda CE 1.59.21
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.21]dakṣiṇāṃ diśamāsthāya ṛṣimadhye mahāyaśāḥ |
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.22]sṛṣṭvā nakṣatravaṃśaṃ ca krodhena kaluṣīkṛtaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Resorting to the southern quarter in the midst of the sages (dakṣiṇāṃ diśam āsthāya ṛṣimadhye), that sage of great renown, agitated with wrath after creating that multitude of stars (sṛṣṭvā nakṣatravaṃśaṃ ca krodhena kaluṣīkṛtaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Halting the falling Triśaṅku in mid-air with the cry “Stop! Stop!”, Viśvāmitra like a second Prajāpati creates a southern Seven Sages and zodiac, and threatens to create another Indra.