Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.23Baroda CE 1.59.22 (3-line verse in CE)
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः ।
[Baroda CE 1.59.22 (3-line verse in CE)]anyamindraṃ kariṣyāmi loko vā syādanindrakaḥ |
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २३ ॥
daivatānyapi sa krodhāt sraṣṭuṃ samupacakrame || 23 ||
Scholarly Translation
declared: “I shall create another Indra, or else let that realm be without an Indra (anyam indraṃ kariṣyāmi loko vā syād anindrakaḥ)!” And in his wrath he even began to create new deities (daivatāny api sa krodhāt sraṣṭuṃ samupacakrame).
Narrative Context (Verses 19–24): Halting the falling Triśaṅku in mid-air with the cry “Stop! Stop!”, Viśvāmitra like a second Prajāpati creates a southern Seven Sages and zodiac, and threatens to create another Indra.