Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.24Baroda CE 1.59.23
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः ।
[Baroda CE 1.59.23]tataḥ paramasambhrāntāḥ sarṣisaṅghāḥ surāsurāḥ |
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ २४ ॥
viśvāmitraṃ mahātmānamūcuḥ sānunayaṃ vacaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Then, utterly bewildered and terrified (tataḥ paramasambhrāntāḥ), the gods and asuras together with the hosts of sages (sarṣisaṅghāḥ surāsurāḥ) spoke conciliatory words to the high-souled Viśvāmitra (viśvāmitraṃ mahātmānam ūcuḥ sānunayaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Halting the falling Triśaṅku in mid-air with the cry “Stop! Stop!”, Viśvāmitra like a second Prajāpati creates a southern Seven Sages and zodiac, and threatens to create another Indra.