Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.25Baroda CE 1.59.24
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः ।
[Baroda CE 1.59.24]ayaṃ rājā mahābhāga guruśāpaparikṣataḥ |
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ २५ ॥
saśarīro divaṃ yātuṃ nārhatyeva tapodhana || 25 ||
Scholarly Translation
“This king, O illustrious sage, is blighted by his preceptors’ curse (ayaṃ rājā mahābhāga guruśāpaparikṣataḥ); he simply ought not to ascend to heaven in his physical body, O sage rich in asceticism (saśarīro divaṃ yātuṃ nārhaty eva tapodhana)!”
Narrative Context (Verses 25–30): When the gods plead that a curse-blighted king cannot enter heaven in his body, Viśvāmitra stipulates that Triśaṅku and his newly created southern stars shall endure forever.