Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
VR 1.62.16Baroda CE 1.61.15
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम् ।
[Baroda CE 1.61.15]niḥsādhvasamidaṃ proktaṃ dharmādapi vigarhitam |
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १६ ॥
atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam || 16 ||
Scholarly Translation
“Audaciously has this speech been uttered, transgressing my command and condemned even by dharma (niḥsādhvasam idaṃ proktaṃ dharmād api vigarhitam atikramya tu madvākyam)—cruel and making one’s hair stand on end (dāruṇaṃ romaharṣaṇam)!
Narrative Context (Verses 13–18): When Viśvāmitra’s sons led by Madhucchandas mockingly refuse his command and liken sacrificing one’s own sons for a stranger to eating dog-flesh, the incensed sage curses them to wander for a thousand years as dog-eating outcastes.