Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.2Baroda CE 1.62.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः ।
[Baroda CE 1.62.2]abravīt sumahātejā brahmā suruciraṃ vacaḥ |
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ २ ॥
ṛṣistvamasi bhadraṃ te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Brahmā of supreme splendour spoke these most pleasing words (abravīt sumahātejā brahmā suruciraṃ vacaḥ): “You have now become a Ṛṣi—may auspiciousness attend you!—through the righteous deeds earned by your own exertion (ṛṣis tvam asi bhadraṃ te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ).”
Narrative Context (Verses 1–5): After a thousand years of penance at Puṣkara, Brahmā confers the rank of Ṛṣi upon Viśvāmitra; as the sage resumes his austerities, he beholds the peerless celestial nymph Menakā bathing in the sacred lake like lightning in a cloud.