Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.3Baroda CE 1.62.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् ।
[Baroda CE 1.62.3]tamevamuktvā deveśastridivaṃ punarabhyagāt |
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ ३ ॥
viśvāmitro mahātejā bhūyastepe mahat tapaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to him, the lord of the gods returned again to heaven (tam evam uktvā deveśas tridivaṃ punar abhyagāt); and the resplendent Viśvāmitra once again practiced mighty austerity (bhūyas tepe mahat tapaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): After a thousand years of penance at Puṣkara, Brahmā confers the rank of Ṛṣi upon Viśvāmitra; as the sage resumes his austerities, he beholds the peerless celestial nymph Menakā bathing in the sacred lake like lightning in a cloud.