Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.4Baroda CE 1.62.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः ।
[Baroda CE 1.62.4]tataḥ kālena mahatā menakā paramāpsarāḥ |
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ ४ ॥
puṣkareṣu naraśreṣṭha snātuṃ samupacakrame || 4 ||
Scholarly Translation
Then, after a long time (tataḥ kālena mahatā), the supreme celestial nymph Menakā (menakā paramāpsarāḥ), O best of men, came to bathe in the sacred lakes of Puṣkara (puṣkareṣu naraśreṣṭha snātuṃ samupacakrame).
Narrative Context (Verses 1–5): After a thousand years of penance at Puṣkara, Brahmā confers the rank of Ṛṣi upon Viśvāmitra; as the sage resumes his austerities, he beholds the peerless celestial nymph Menakā bathing in the sacred lake like lightning in a cloud.