Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.5Baroda CE 1.62.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः ।
[Baroda CE 1.62.5]tāṃ dadarśa mahātejā menakāṃ kuśikātmajaḥ |
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ ५ ॥
rūpeṇāpratimāṃ tatra vidyutaṃ jalade yathā || 5 ||
Scholarly Translation
The resplendent son of Kuśika beheld that Menakā there (tāṃ dadarśa mahātejā menakāṃ kuśikātmajaḥ), matchless in beauty, shining like a flash of lightning in a dark cloud (rūpeṇāpratimāṃ tatra vidyutaṃ jalade yathā).
Narrative Context (Verses 1–5): After a thousand years of penance at Puṣkara, Brahmā confers the rank of Ṛṣi upon Viśvāmitra; as the sage resumes his austerities, he beholds the peerless celestial nymph Menakā bathing in the sacred lake like lightning in a cloud.