Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.26Baroda CE 1.62.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः ।
[Baroda CE 1.62.26]rambhāmapsarasaṃ śakraḥ sarvaiḥ saha marudgaṇaiḥ |
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ २६ ॥
uvācātmahitaṃ vākyamahitaṃ kauśikasya ca || 26 ||
Scholarly Translation
Surrounded by all the hosts of Maruts, Śakra (Indra) spoke to the celestial nymph Rambhā (rambhām apsarasaṃ śakraḥ sarvaiḥ saha marudgaṇaiḥ) a word beneficial to himself and detrimental to Kauśika (uvācātmahitaṃ vākyam ahitaṃ kauśikasya ca).
Narrative Context (Verses 23–26): With upraised arms, subsisting on air, enduring the five fires in summer, the open sky in the rains, and icy waters in winter for a thousand years, Viśvāmitra’s penance fills Indra with dread, prompting him to summon the nymph Rambhā.