Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.25Baroda CE 1.62.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ ।
[Baroda CE 1.62.25]tasmin saṃtapyamāne tu viśvāmitre mahāmunau |
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ २५ ॥
saṃtāpaḥ sumahānāsīt surāṇāṃ vāsavasya ca || 25 ||
Scholarly Translation
While that great sage Viśvāmitra was thus performing fiery austerity (tasmin saṃtapyamāne tu viśvāmitre mahāmunau), a great torment of anxiety arose among the gods and in Vāsava (Indra) (saṃtāpaḥ sumahān āsīt surāṇāṃ vāsavasya ca).
Narrative Context (Verses 23–26): With upraised arms, subsisting on air, enduring the five fires in summer, the open sky in the rains, and icy waters in winter for a thousand years, Viśvāmitra’s penance fills Indra with dread, prompting him to summon the nymph Rambhā.