Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.24Baroda CE 1.62.23
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.23]śiśire salileśāyī rātryahāni tapodhanaḥ |
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.24]evaṃ varṣasahasraṃ hi tapo ghoramupāgamat || 24 ||
Scholarly Translation
And lying in water day and night during the dewy winter season, rich in austerity (śiśire salileśāyī rātryahāni tapodhanaḥ)—thus for a thousand years he underwent terrible penance (evaṃ varṣasahasraṃ hi tapo ghoram upāgamat).
Narrative Context (Verses 23–26): With upraised arms, subsisting on air, enduring the five fires in summer, the open sky in the rains, and icy waters in winter for a thousand years, Viśvāmitra’s penance fills Indra with dread, prompting him to summon the nymph Rambhā.